Traduza Comunidade, e Sietske Poepjes, ajude a adicionar Frísio ao Google Tradutor

Na semana passada, introduzimos 13 novos idiomas no Google Tradutor.

Como mencionamos, há vários fatores que contribuem para a adição de um novo idioma: uma vez estabelecido que é uma linguagem escrita com uma quantidade significativa de traduções disponíveis na Web, usamos uma combinação de aprendizado de máquina, conteúdo licenciado e entrada de informações. Traduzir Comunidade. Um idioma em que o Translate Community desempenhou um papel especialmente importante foi o Frísio.

Hoje, estamos falando com Sietske Poepjes, um membro da comunidade frísia que recentemente ajudou a organizar um evento da Comunidade do Google Tradutor. Graças a Sietske e ao apoio da comunidade, conseguimos obter dados suficientes para adicionar oficialmente o Frisian ao Google Tradutor. A entrevista dá uma visão geral do que aconteceu com o esforço da comunidade de Sietske e como você pode se envolver.

Qual o seu trabalho e título?

Eu sou um deputado provincial de língua e educação na província de Fryslân. Fryslân é uma das doze províncias da Holanda. É a única província com uma língua oficial diferente do holandês, a saber: frisão.

Por que é importante adicionar o idioma frísio ao Google Tradutor?

Frisão é a segunda língua oficial na Holanda e é a língua materna de mais da metade da população da província de Fryslân. A maioria das pessoas em Fryslân é capaz de entender ou falar a língua, mas muitas pessoas não conseguem escrevê-lo em alto nível (apenas 15%). Com a maior parte da nossa educação a decorrer em holandês, o Google Tradutor pode ser usado como uma ferramenta para quem não consegue escrever suficientemente a língua frísia.

Além disso, é importante que idiomas menos usados, como o Frisian, sejam usados ​​digitalmente. Ser uma das línguas do Google Tradutor também aumenta a visibilidade do idioma e permite que pessoas de todo o mundo traduzam para e do idioma.

Então você organizou a semana Frise do Google Tradutor no ano passado - o que motivou você a organizar o evento?

Para adicionar o Frisian ao Google Tradutor, sabíamos que precisávamos de muitos dados. Como não havia material suficiente disponível nos idiomas frísio e inglês, a Comunidade do Google Tradutor poderia ajudar. Para envolver todos, a província de Fryslân decidiu organizar uma semana central em que todos são convidados a participar. A ideia era que, trabalhando juntos na mesma semana, motivássemos as pessoas a contribuir ainda mais. Isso definitivamente pagou; milhares de pessoas participaram, resultando em quase um milhão de palavras traduzidas!

Como você organizou o evento? Com quem você trabalhou?

Como província de Fryslân, coordenamos o evento com organizações e bibliotecas educacionais e científicas, e recebemos muito apoio. As organizações convidaram funcionários, membros, estudantes ou outras pessoas interessadas para comparecer e traduzir com eles em um determinado dia / hora. Isso acabou funcionando muito bem. Um exemplo: o departamento frísio da Universidade de Groningen (que fica fora de Fryslân) organizou uma reunião com ex-alunos e professores e juntos eles traduziram milhares de palavras.

Também organizamos uma sessão de abertura que foi o início oficial de toda a semana e convidamos as crianças da escola para ajudar a abrir o festival com sua própria música. Nesta sessão de abertura, uma apresentação do Google Tradutor foi apresentada por um representante do Google Países Baixos.

Fornecemos folhetos e fizemos um vídeo de treinamento no YouTube para orientar as pessoas sobre como navegar no site da comunidade do Google Tradutor e fazer contribuições. Também criamos um vídeo comercial (com famosos frísios), transmitido pela televisão regional “Omrop Fryslân”, que acabou sendo muito influente.

Como você motivou os participantes?

Nós confiamos nas mídias sociais. Criamos nosso próprio evento no Facebook para as pessoas participarem e pedimos a todas as organizações envolvidas que usem suas próprias mídias sociais para compartilhar nossas mensagens e pedem a contribuição de todos. Os participantes podem fazer uma captura de tela mostrando o número de contribuições feitas para compartilhar no Facebook. Nós demos ao participante mais contribuições para um bolo do Google Tradutor.

Como foi a semana frísia? Quaisquer momentos memoráveis?

O frísio Google Translate Week tornou-se um enorme sucesso. Muitos frísios participaram, resultando em um milhão de palavras traduzidas no final da semana. O número total de traduções foi revelado em um festival nacional de idiomas. Foi incrível ver a quantidade de publicidade que ganhamos e ver que muitas pessoas estavam interessadas em nosso evento. Foi até transmitido no noticiário holandês no horário nobre.

Qual o impacto do evento? Quais são as reações das pessoas?

Vimos a necessidade do Google Tradutor, pois recebemos muitos comentários e perguntas de pessoas que queriam saber quando a Frísia estaria disponível no Google Tradutor.

A coisa mais impressionante de toda a frísia do Google Translate Week é o compromisso de todos os frísios (dentro e fora da província de Fryslân). Tantas pessoas participaram e todos sentiram a necessidade de participar e começar a traduzir. A comunidade frísia trabalhou em conjunto para alcançar um objetivo.

Você já trabalhou em algum trabalho de acompanhamento?

Sim! Nós organizamos uma sessão de validação. Nesta sessão, chegamos a especialistas frísios e reunimos na biblioteca provincial local para trabalhar juntos na validação das traduções. Funcionou muito bem, mais uma vez o senso de comunidade era muito forte. E para agradecer a todos que participaram da Friseon do Google Translate Week e à sessão de validação, organizamos uma festa de comemoração. Foi uma festa muito boa com uma performance musical multilingue espetacular da banda Frisian 'De Kast'. Seu número 1 hit “De nije dei” (O novo dia) foi realizado com as letras em holandês traduzidas pelo Google Translate em segundo plano. Havia também alunos do ensino secundário mostrando o uso e o trabalho de Frísio no Google Tradutor para todos os convidados.

Algum conselho para futuros organizadores de eventos?

Achamos que é muito importante comunicar o valor do Google Tradutor para o idioma, melhorar a visibilidade do idioma e oferecer aos falantes da língua uma ferramenta digital muito útil e fácil de usar. Mostra a vitalidade da língua, que é especialmente importante para pequenas línguas como o frísio. Em segundo lugar, achamos que é importante cooperar com as organizações locais por um senso de comunidade. E por último mas não menos importante: fizemos um bom evento. Foi muito divertido!

Fonte: Blog Google