De amárico a xhosa, introduzindo o Tradutor em 13 novos idiomas - agora mais de 100 no total!

Em 2006, começamos com traduções baseadas em aprendizado de máquina entre inglês e árabe, chinês e russo.

Quase 10 anos depois, com a atualização de hoje, oferecemos agora 103 idiomas que cobrem 99% da população online.

Os 13 novos idiomas - amárico, córsico, frísio, quirguiz, havaiano, curdo (kurmanji), luxemburguês, samoano, gaélico escocês, shona, sindhi, pashto e xhosa - ajudam a reunir 120 milhões de novas pessoas para bilhões que já podem se comunicar com o Translate em todo o mundo.

Então, o que se passa em adicionar uma nova linguagem? Além dos critérios básicos que devem ser uma linguagem escrita, também precisamos de uma quantidade significativa de traduções no novo idioma para estar disponível na web. A partir daí, usamos uma combinação de aprendizado de máquina, conteúdo licenciado e Comunidade do Google Tradutor .

À medida que varremos a web em busca de bilhões de textos já traduzidos, usamos o aprendizado de máquina para identificar padrões estatísticos em grande escala, para que nossas máquinas possam "aprender" o idioma. Mas, como documentos já existentes não podem cobrir a extensão de um idioma, também confiamos em pessoas como você na Comunidade do Google Tradutor para ajudar a melhorar os idiomas atuais do Google Tradutor e adicionar novos idiomas, como o Frísio e o Quirguiz. Até agora, mais de 3 milhões de pessoas contribuíram com aproximadamente 200 milhões de palavras traduzidas.

Antes de mergulhar na tradução, aqui estão alguns fatos interessantes sobre os novos idiomas:

• Amárico (Etiópia) é a segunda língua semítica mais falada depois do árabe
• Córsega (Ilha da Córsega, França) está intimamente relacionada com o italiano e foi a primeira língua de Napoleão
• Frisão (Holanda e Alemanha) é o idioma nativo de mais da metade dos habitantes da província da Frísia da Holanda
• Quirguistão (Quirguistão) é a língua da Epopéia de Manas, que é 20 vezes maior que a Ilíada e a Odisséia juntas
• Hawaiian (Hawaii) emprestou várias palavras para o idioma inglês, como ukulele e wiki
• Curdo (Kurmanji) (Turquia, Iraque, Irã e Síria) é escrito com letras latinas, enquanto as outras duas variedades de curdo são escritas com escrita árabe
• Luxemburguês (Luxemburgo) completa a lista das línguas oficiais da UE
• Samoa (Samoa e Samoa Americana) é escrita usando apenas 14 letras
• O gaélico escocês (terras altas escocesas, Reino Unido) foi introduzido por colonos irlandeses no século 4 dC
• Shona (Zimbábue) é a mais falada das centenas de línguas da família Bantu
• Sindi (Paquistão e Índia) foi o idioma nativo de Muhammad Ali Jinnah, o "Pai da Nação" do Paquistão
• Pashto (Afeganistão e Paquistão) é escrito em escrita perso-árabe com 12 letras adicionais, para um total de 44
• Xhosa (África do Sul) é a segunda língua nativa mais comum no país depois do Afrikaans e apresenta três tipos de cliques, representados pelas letras x, q e c

Já percorremos um longo caminho com mais de 100 idiomas, mas ainda não terminamos. Se você quiser ajudar, o Dia Internacional da Língua Materna, ao virar da esquina em 21 de fevereiro, é um ótimo momento para se envolver na Comunidade do Google Tradutor . Para começar, basta selecionar os idiomas que você fala; em seguida, escolha traduzir frases por conta própria ou validar as traduções existentes. Cada contribuição ajuda a melhorar a qualidade da tradução ao longo do tempo. Você também pode compartilhar comentários diretamente do Google Translate.Google.com . Assim, ao experimentar os novos idiomas, adoraríamos ouvir suas sugestões.

Para cada novo idioma, melhoramos nossas traduções ao longo do tempo, melhorando nossos algoritmos e sistemas e aprendendo com suas traduções na Comunidade do Google Tradutor. A atualização de hoje será lançada nos próximos dias.

Não importa em qual idioma você fala, esperamos que a atualização de hoje facilite a comunicação com milhões de novos amigos e quebre as barreiras de idioma uma conversa por vez.

Fonte: Blog Google